刘丽芬于中国外语战略研究中心“语言与未来讲坛”谈中外应急场域符号景观构型对比

发布者:中国外语战略研究中心发布时间:2026-11-06浏览次数:12

2025年12月25日,中国英汉语比较研究会外语界面研究专业委员会副主任委员、广东外语外贸大学云山杰出学者、博士生导师刘丽芬教授做客中国外语战略研究中心“语言与未来讲坛”,做了题为《中外应急场域符号景观构型对比》的学术讲座。本次讲座由中心副主任余华副教授主持,百余位师生线上参加本次讲座。

讲座伊始,刘丽芬教授以布迪厄“场域”与“资本”理论为分析框架,明确应急符号景观作为应对突发公共事件的语言援助服务,是应急产业这一特定社会场域中各方行动者通过多模态符号争夺话语权的具象化表现。她指出,应急产业的强制性、规约化与简化特征,本质上是政府主导的权力场域对语言场域的支配结果,其核心功能是保障公共安全,贯穿突发事件全链条管理。在中外应急符号景观构型对比环节,刘教授从文字表述、图形色彩、疏散图设计三个维度展开详细解析。文字表述方面,汉语警示语多采用动词性表达(如“小心”“当心”),语气较为缓和;英语偏好名词结构(如“WARNING”),语气中立;俄语则通过动词不定式、多重感叹号等语法手段传递强烈命令感,语气最为坚决。图形与色彩设计上,红橙黄的风险梯度标识为国际通用,但文化适配性差异显著:中国强调图文结合以解决远距离识别难题,英语国家注重信息布局的对比与均匀性,俄罗斯设计则突出焦点元素,视觉冲击力更强。疏散图设计中,中文版本结构简单但易缺失关键信息,英文版本简洁便于快速识别逃生路径,俄文版本信息全面但存在过载风险,三者呈现出信息密度与实用效率的不同取舍。针对当前应急标识设计与应用中的问题,刘教授指出,公共空间中普遍存在外语翻译错误、文化符号误用、字体排版不当等系统性问题,而“小草微微笑”这类诗意表达在跨文化场景中易引发误解。她强调,应急标识设计需平衡实用性与文化适配性,既要遵循国际通用标准,又要考虑本土化因素,避免简单直译导致的传播失效。

在互动环节,刘教授回应了观众关于文化差异与语言表达关联性的提问,认为中外思维模式的差异(如中方委婉含蓄、俄方直截了当)深刻影响着应急符号的生成逻辑。她建议未来应开展两项重点工作:一是全面调查公共场所应急标识的设置现状,修正多语种翻译错误,推进文字、图形、色彩等元素的标准化;二是通过实证实验对比不同语言标识的传播效果,验证其对公众阅读效率和撤离信心的影响,为应急标识优化提供数据支撑。同时,她强调多学科交叉研究的重要性,呼吁语言学、符号学、设计学、心理学等领域协同发力,破解应急管理体系规范化瓶颈。本次讲座视角独特、内容详实,不仅系统梳理了中外应急符号景观的构型差异及其背后的社会文化成因,更提出了兼具理论价值与实践意义的优化路径,为相关领域的学术研究与实际工作提供了重要指导。线上观众纷纷表示,讲座拓宽了应急管理研究的学术视野,对提升跨文化场景下应急标识的实用性与有效性具有重要启发。

 


撰稿:孙午乔

审定:朱晔

终审:赵蓉晖

关闭