韩国网站Naver于2022年12月发布年度网络热词，本报告的年度热词根据Naver网站整理而得。韩国网站首尔经济在新词词典中发布了2022年韩国网络新词，本报告的年度新词根据该词典整理而得。
一、年度热词
（1） 통모짜핫도그（一晚上没睡的热狗）：原义为放满了芝士的热狗，是韩国餐饮店的人气食品之一。因为통모짜和통못자 （整晚没睡觉）的发音相似，因此人们也用통모짜핫도그来代指没有睡好觉的人。在这个词中，핫도그代指人。最近人们也经常用其省略型통 못 자来形容因为没有休息好，而一直处于疲惫的状态。
（2） 요즘잘자쿨냥이 （最近睡得很香的酷猫）：통모짜핫도그（一晚上没睡的热狗）的反义词。요즘表示最近，잘자다意思是睡得好。쿨냥이是쿨고양이的缩略语，原义是冷淡的小猫、酷猫，这里代指人。因此，요즘잘자쿨냥이形容人们最近睡得很香的状态。
（3） 그 잡채 （本身、自己）：原义是那个什锦菜，因为자체 （本身）和잡채 （什锦菜）的韩国语发音非常接近，所以人们用잡채代指자체 （自己）。这是韩国偶像粉丝及推特上的常用用法，相当于一种文字游戏，就像有人故意用发音接近的채소 （蔬菜）代替최소 （最少）一样。
（4） 중꺾마 （重要的是永不放弃的心）：중요한 건 꺾이지 않는 마음（重要的是永不放弃的心）的缩略语。2022年英雄联盟全球总决赛第一轮联赛中，DRX战队遭遇失败。他们在采访中表示：虽然我们今天输了……但只要我们不垮掉，就完全能赢得比赛。记者将这段采访视频命名为《DRX Deft，联赛失败没关系，重要的是永不放弃的心》。当时的视频标题中使用了중요한 것은 꺾이지않는 마음这句话，后被缩写为词语중꺾마。
（5） 캘박 （日历标本）：달력 ( 캘린더 ) 에 박제한다（在日历中做标记）的缩略语。意思是把约定或日程储存在日历里，以防忘记。MZ一代经常使用智能手机的日历应用软件整理日程。他们将把网络上重要的文字或画面截图的行为称为박제（标本），义为像保留标本一样，保留与对方的重要约定。当明确具体的约会时间和场所时，该词常用于当事人对约定的再次确认。如询问对方没有忘记今天的约定吧？如果对方无法正确回答，询问者就会用没有做日历标本吗？这句话表示轻微指责。
（6） 분조카 （氛围好的咖啡厅）：분위기 좋은 카페（氛围好的咖啡厅）的缩略语。분조카是MZ一代之间经常使用的一个高频词，如果在照片墙上搜索분조카，可以搜到许多相关内容。
（7） 드르륵 탁 （嗒嗒嗒嗒）：表示磁带回放的声音。当人们有想再次看到的场景或再次听到的话时，经常使用这个词语。该词常见于网络漫画的回帖中，人们将드르륵 탁一词写在令人印象深刻、感动的甜蜜对白之后，然后在该词后再写一遍相同的对白，强调自己被这些对白所感动。
（8） 꾸짖을 갈 （斥责）：原义为呵斥，现在被用作漫画或网络上的梗，表示为了让他人打起精神而大声斥责他人的意思。现实生活中使用该词会让人觉得尴尬，因此仅在网络上作为梗使用。为了给观众带来乐趣，漫画中经常故意大喊现实生活中不常使用的갈 （斥责）。
（9） 웃안웃 （想笑但是又笑不出来）：웃긴데 안 웃긴다（想笑但是又笑不出来）的缩略语，表示虽然搞笑，但又笑不出来的状况。多用于人们虽然在假笑，但其实并不觉得好笑的情况。该词与又想笑又想哭的缩略语웃프다的意思相似，用于形容人们看到网上共享的文件、视频等网络梗后的心情。当人们看到事件没能朝着好的方向发展的现实生活照片或视频时，经常会表现出自嘲的反应。
（10） 감동 심해 （深受感动）：被深深感动的意思，经常用于人们深受感动或表达感谢时。这里的심해 （深海）不是深海的意思，而是表示程度的形容词심하다 （过分、严重）的活用型。감동可以替换为其他词，심해不仅可以修饰감동，也可以修饰其他表示感情或状态的词。
二、年度新词
（1） 꾸자사모 （坚持不懈地购买资产，并积累起来）：꾸준히 자산을 사서모으자（坚持不懈地购买资产，并积累起来）的缩略语。主要指购买股票、金属货币和房地产等，拥有中长期理财战略的人。一般投资者很难把握低价买进和高价抛售的时机，虽然他们经常后悔地说要是那时候买卖就好了，但把握买卖的恰当时机是专家也很难靠近的神的领域。在网吧等地方，有不少追求坚持不懈地购买资产，并积累起来的年轻人。
（2） 깊꾸 （礼券装饰）：기프티콘 꾸미기（礼券装饰）的缩略语，也是MZ一代的热潮。即使一个礼券，MZ一代也不会直接赠送，而是在礼券上画上图案后再赠送。这是一种装饰热潮，装饰对象不仅有礼券，还有鞋子、拍立得、日记本等。由此衍生的另外一个新词다꾸 （全部装饰），表示不管什么都要装饰的意思。MZ一代习惯将物品装饰成体现自己喜好的模样，并将其上传到社交网络，这已成为一种文化。全部装饰热潮还带动了实际消费，企业将这种热潮用于营销，不直接推出成品，而是推出能够唤起消费者装饰乐趣的半成品。
（3） 슬세권（拖鞋圈）：슬리퍼（拖鞋）和세권（圈层）的合成词，指人们可以穿着像拖鞋一样的舒适衣服，自由进出有百货商店、超市及电影院等生活便利设施的居住区域。该词是由表示距离车站半径500米左右地区的车站圈派生而来的。随着新冠疫情的长期流行，人们居家时间变长，寻找拖鞋圈的需求显著增加。最近，公寓市场的搜索关键词就是슬세권 （拖鞋圈），之前的搜索热词是大型超市和百货商店。
（4） 환승이직（换乘离职）：환승（换乘）和이직（离职）的合成词，指人们在在职状态下离职，离职后立即到新的工作岗位上班。如果说以前人们是辞职后才准备跳槽的话，那么最近因就业难等原因，换乘离职的人数显著增加。韩国就业平台Job Korea对1291名上班族进行了离职经验和倾向的问卷调查，结果显示，51%的被调查者支持换乘离职。
（5） 노가더（杂活工）：노가다（杂活、粗活）的新造词。노가다后加上指代人的后缀er，就是노가더，主要指以干杂活、粗活为生的青年劳动者。最近干这些工作的青年们拍摄的工作现场、工作场景的视频在社交网络上传后，点击率急剧增加，大家口口相传，零工形象被凸显。由于长期的经济萧条，工作岗位变少，大家对于干多少赚多少的职业认知发生了变化。这也是人们将过去不屑一顾的体力劳动称为杂活工的主要原因，青年们这种不在乎职业贵贱的工作态度，对于年长者来说非常新颖。
（6） 식집사（花奴）：식물（植物）和집사（管家）的合成词，指像照顾家人一样照顾植物，对植物倾注爱心的人。花奴们一般会种植数十个花盆的花草，他们有观察植物茁壮成长的所谓草呆的兴趣，他们几乎停止了所有户外活动，只专注于种植植物，也被称为植物御宅族或植物中毒。新冠疫情暴发以后，随着居家时间的增加，很多人选择植物同伴作为解压方式，这也是花奴增加的原因之一。
（7） 모디슈머 （创意消费者）：modify （更改）和 consumer （消费者）的合成词，指不按照生产企业提供的烹饪方法，而是根据自己的喜好享受产品的消费者。在食品行业，积极采纳消费者意见，开发创意消费者产品的营销活动非常活跃。如啤酒企业开发了将啤酒(맥주)和汽水(사이다)混合而成的鸡尾酒，又被称为맥사 （啤汽），最近在便利店非常畅销。
（8） 자이낸스（Z金融）：Z一代的Z和finance （金融）的合成词，指熟悉移动平台的Z一代引领的新金融活动。Z一代虽然资产和收入较少，但经济观念较强，非常关注小资本理财。他们喜欢比特币等高风险、高收益的投资，也不排斥贷款。因熟悉数码环境，他们能轻松使用金融类应用软件。他们这种追求简便的喜好，对金融产业也产生了很大影响。许多银行推出了Z一代专用平台和金融产品，并积极开展连接元宇宙的业务。
（9） 덤벨이코노미 （哑铃经济）：运动器械덤벨 （哑铃）和 economy （经济）的合成词，指随着人们对健康、运动、体能管理关注度的增加，健康市场迅速增长的经济现象或消费模式。受덤벨이코노미 （哑铃经济）的影响，韩国全国范围内的体育设施正在增加，非面对面方式的家庭训练市场也在迅速增长。原本只在小区体育馆、健身中心才能看到的各种运动器械，人们会购回家中享受，家庭健身房现象逐渐增多。
（10） 비치코밍 （海滩梳子）：beach （海滩）和 combing （梳子）的合成词，指像给海滩梳头一样的垃圾收集活动。捡贝壳、玻璃碎片等漂流物或垃圾，以及利用这些垃圾制作艺术品或饰品的行为都属于비치코밍 （海滩梳子）。边跑步边捡垃圾的活动줍깅 （拾荒慢跑）也有相似的意思。由于拾荒慢跑者需要携带装有垃圾的袋子跑步，与单纯的慢跑相比，不仅热量消耗大，而且还能保护环境，因此广受好评。
本报告收录的20个韩国年度热词和新词中，很多词都与MZ世代和新冠疫情有关。MZ世代的典型特点有：善用社交媒体、尊重个体的差异性、强调个性和内心感受、重视体验感等。因此，出现了礼券装饰创意消费者Z金融等词。近年受疫情的影响，人们出行不便，活动范围受限，宅家时间明显增多，因此出现了花奴拖鞋圈哑铃经济等词。此外，新冠疫情的长期流行也导致了就业难问题，衍生了杂活工换乘离职等新词。
（原文载于《世界语言生活状况报告（2023）》第249—253页）
