“年度汉字”和“新词、流行词大奖”评选活动是日本每年年底最引人注目的语言文字活动。前者创办于1995年,由日本汉字能力检定协会每年向全日本公开征集最能代表该年形象的汉字,从中选出得票最高者;后者始于1984年,由自由国民出版社与U-CAN 教育集团共同举办,每年评选出可反映该年度日本社会现象且引起话题的热词,并颁奖给与这些热词相关的人物或团体。这两项字词评选活动,不仅在日本国内久负盛名,也是世界各国了解当下日本世态人情的窗口。
一、 年度汉字
2022年排名前十的汉字如下。
(1)戦(战):该字在近22.4万份投票中,以10804票排名第一。2022年乌克兰危机不仅给俄乌双方,也给世界各国带来了不同程度的影响。与此相关,再加上新冠疫情、电力不足等诸多因素,能源与粮食高度依赖进口的日本,国内物价飞涨,给普通民众的生活带来了不小的冲击。为此,许多日本人认为2022年也是为生活而战斗的一年。而体育领域,日本运动员在第22届世界杯足球赛、北京冬季奥运会、日本职业棒球联赛等赛事中,热血奋战、勇于挑战,屡获佳绩。
(2)安(安):主要指“円安”,表示日元贬值,由于国际贸易形势的变化以及日本坚持宽松货币政策等因素,2022年日元持续大幅贬值,跌至1972年以来最低水平。再加上前首相安倍晋三遇刺事件、朝鲜多次发射弹道导弹、北海道知床半岛旅游船沉没事件等,使民众对安全产生了极大的不安。从好的方面来说,在本届世界杯足球赛中,表现不错的日本队前锋堂安律的名字中也有“安”字。
(3)楽(乐):2022年日本逐步放开新冠防疫管控措施,直至全面解除,民众的行动限制得以缓解,各地的许多活动得以恢复。同时,曾一度被暂停的“去旅行”(Go To Travel)旅游补贴政策也于2022年10月重启。以吉卜力工作室曾推出的动画电影作为题材的主题乐园——吉卜力公园也正式开园。这些都促使一直受限于防疫措施的日本民众纷纷走出家门,身心皆感受到了久违的快乐与轻松。
(4)高(高):由于石油、天然气以及部分原材料的价格飞涨,日本国内物价高涨,水电气的价格也有所上涨,民众感受到生活压力较大。2022年的夏季因高压笼罩,日本各地气温频频飙超35度高温,新冠感染者的人数也是高低反复。此外,该年度日本全国高中棒球联赛中,仙台育英高中成功夺冠,成为日本东北地区首支称霸夏季甲子园的球队。
(5)争(争):国际上,2022年举世瞩目的乌克兰危机以及朝鲜频发导弹等问题,使日本民众感受到这一年是纷争事多的一年。日本国内,围绕前首相安倍晋三的国葬问题,反对派与赞成派的争论愈演愈烈;围绕高额捐款问题,世界和平统一家庭联合会(前统一教会)和受害者之间的斗争渐渐浮出水面,为此日本成立了《受害者救济法》。
(6)命(命):新冠疫情、乌克兰危机、韩国梨泰院踩踏 事故、北海道知床半岛旅游船沉没事件、静冈县校车内幼儿死亡事件、安倍遇刺、英国女王伊丽莎白二世等著名人物的去世等,2022年有太多的生命逝去。反之,世界人口超过了80亿,表明也有许多新的生命诞生。无论生或死,都是人们重新审视生命的一年。
(7)悲(悲):与“命”字相关,这一年有太多的生命因为各种原因逝去,也说明了2022年充斥着太多令人悲伤的新闻。因能源、食品等涨价潮袭来,许多家庭的开支也发出了“悲鸣”。另一方面,欧力士野牛球队终于达成夙愿,在该年度职业棒球日本大赛(Nippon Series)中获胜,夙愿在日语中是“悲願”,其中也包含了“悲”字。
(8)新(新):主要来自于体育界的新纪录。日本国家足球队在本届世界杯足球赛中奇迹般地先后战胜了足球强国德国与西班牙,创造了新的传说;北京冬季奥运会上,日本队获得18枚奖牌,刷新了历史纪录;2022年度日本职业棒球赛中,村上宗隆选手打出了56次本垒打;投手佐佐木朗希在与欧力士野牛球队的比赛中,投出“完全比赛”,成为日本职业棒球赛史上最年轻的达成者。
(9)变(变):2022年是让日本民众感受到诸多变化的一年。虽然以奥密克戎毒株为主的变异毒株仍然持续增加,其派生类型层出不穷,但是随着日本政府持续放宽新冠防疫管控措施,人们与新冠对抗的日常生活发生了极大的变化,许多大型活动得以恢复。此外,这一年的国际形势风云多变;日本民众普遍感受到了物价变动;日本政府的内阁成员也发生了变化;成年的年龄由20岁下调至18岁也让年轻人感到了变化。
(10)和(和):由于乌克兰危机、安倍遇刺等因素,日本民众祈祷和平的声音越来越多。另一方面,由于日本防疫管控措施的不断放宽,极大地缓和了人们行动的限制,“和平”的日常生活正在逐步得到恢复。
二、年度热词
“村神様”获得2022年度“新词·流行词年度大奖”,包括该词在内排名前十的词语如下。
(1)村神様(村神):该词源于日本职业棒球选手村上宗隆,是一种谐音梗。“村上”的“上”与“神”在日语中的发音一致,“樣”表示尊敬。现服务于东京养乐多燕子队的球员村上宗隆在2022年日本职业棒球联赛中成为历史上第一个连续五次击出本垒打的球员,并打出单个赛季总共56次本垒打的成绩,刷新了最高纪录,同时也以22岁的年纪成为日本最年轻的中央联盟三冠王,并带领养乐多燕子队连续两年夺得联盟冠军,被球迷们誉为“村神”。
(2)キーウ(基乌):该词表示乌克兰的首都基辅。日本政府于2022年3月31日将基于俄语发音的“キエフ” (基辅) 改为更加贴近乌克兰语发音的“キーウ”(基乌)。
(3) きつねダンス(狐狸舞): 该舞蹈是为日本职业棒球北海道火腿鬥士队助威的加油舞,原曲来自挪威伊尔维萨克兄弟组合的《TheFox》。2022年在该棒球队的主场札幌巨蛋的比赛中,啦啦队的女孩们戴着狐狸耳头箍和尾巴加上令人上瘾的欢快的节奏,让比赛现场气氛达到了顶点。同时人们也可以在家里和家人或朋友一起舞动,展现了新的职业棒球助威方式,在日本国内风靡一时。
(4)国葬儀(国葬仪式):日本前首相安倍晋三在奈良市街头演讲时遭枪击身亡,由于没有法律依据,日本政府为其举行的不是国葬,而是由内阁府举行的国葬仪式。围绕国葬的定义以及安倍等日本政界人士与前统一教的关联,民众反对的呼声越来越高,日本许多地区发生了反对国葬的示威游行。
(5)宗教2世(宗教二代):指在信仰特定宗教的父母或宗教集团下,受其教义或宗教活动影响长大的孩子。安倍遇刺事件促使孩子因父母从事宗教活动而陷入生活困苦的“宗教二代问题”进入民众的视线,引起了社会广泛的关注,并推动日本政府对前统一教展开调查,制定了《受害者救济法》。
(6) 知らんけど(我不知道): 原本是关西地区的方言,在表达自己的主张或观点后,在句子的结尾处使用。特别是在表达不确信的信息时起到规避责任、避免断定的作用。越来越多的人特别是日本年轻人认为这种颠倒的表达方式很有趣而广泛使用,便于圆滑处理人际关系。
(7)スマホショルダー (手机挎包):指用来放智能手机的单肩斜挎包。据日本内阁府的调查显示,四分之一以上的高中生使用智能手机的时间超过5小时。智能手机被称为手掌上的器官,再加上电子支付方式的推进,只拿着手机和钥匙等“空手”出门的年轻人越来越多。
(8)てまえどり(从最前面拿):指在超市或便利店购买商品,特别是食品时,从货架的最前面开始拿取。许多人认为放在里面的商品保质期更长,因而常常从最里面挑选商品,但是日本呼吁人们积极选择最前面或临近保质期的商品,旨在减少食物浪费,降低成本,同时也有利于地球环境。
(9) Yakult (ヤクルト) 1000 (养乐多1000):日本养乐多推出的乳酸菌饮料新产品,自发售以来一直供不应求。该产品含有养乐多史上密度最高的“干酪乳杆菌代田株”,号称具有舒缓精神疲劳、提升睡眠品质、改善肠道环境的作用。社交平台上称赞其效果的帖子接连不断,因此该产品大受欢迎,俨然已成为人们生活中不可或缺的好搭档。
(10) 悪い円安(恶性日元贬值):受到国际贸易形势的变化以及美元加息等影响,日元与美元的汇率创下近32年来的新低,加上受到能源与粮食危机、全球通货膨胀、新冠疫情等因素的影响,日本国内食品、日常用品、水电气等生活领域的物价上涨,给民众的生活带来极大的压力,因此本轮日元贬值也被称为“恶性日元贬值”。
本报告所收录排名前十的日本年度汉字和新词、热词中,有许多汉字与词的背景相同。其中出现频率最高的是乌克兰危机,与此相关的汉字共7个,分别是“戦(战)、安(安)、高(高)、争(争)、命(命)、变(变)、和(和)”,并出现了“基乌”这一新词。日本国内发生了震惊世界的安倍遇刺事件,因此出现的新词有“国葬儀”(国葬仪式)与“宗教2世”(宗教二代),同时与“安(安)、争(争)、命(命)、悲(悲)”这4个汉字高度相关。此外,与新冠疫情持续相关的汉字有“高(高)、命(命)”,但是随着日本防疫政策的缓和,则发展为“楽(乐)、変(变)、和(和)”,显示了由此给民众生活带来的变化。2022年日元大幅贬值也较大影响了人们的生活,“戦(战)、安(安)、悲(悲)”皆与此相关,并出现了“悪い円安”(恶性日元贬值)这一新词。
（原文载于《世界语言生活状况报告（2023）》第254—258页）
