标题：英国手语词典从纸媒到数字化演进探索
作者：刘凯毅 (南京特殊教育师范学院）、林皓 (上海外国语大学）
来源：《辞书研究》2026.01
摘要：英国手语词典的发展经历了从传统纸质媒介向数字化在线平台的转型。文章着重分析了英国手语词典中唯一一部广泛流通的纸质版本《英国手语——英语双向词典》，以及由该纸质版衍生而出的英国国家网络手语词典——《英国手语字汇》（BSL signbank），并深入剖析了这两部词典的编纂特点。研究显示，网络词典在继承纸质词典核心理念的基础上实现了创新与突破。尽管二者在媒介形式上存在显著差异，但编纂思想一脉相承，主要体现在两代词典编纂者均遵循并贯彻了依据手语词汇本身的独立性来确定手语词目的原则，且网络词典在这一方面有了进一步发展。此外，网络词典充分发挥了数字技术的优势，例如整合手语语料库资源、设计基于手语语言学特性的检索机制等。通过梳理英国手语词典的发展历程，文章能够在如何结合最新手语词典研究成果，开发出更优质的在线手语词典方面为中国手语词典的编纂提供重要参考。
关键词：英国手语；手语词典；手语语料库
引用格式（GB/T 7714—2015）：刘凯毅,林皓.英国手语词典从纸媒到数字化演进探索[J].辞书研究,2026,(01):55-69.DOI:10.16134/j.cnki.cn31-1997/g2.2026.01.005.
